A traveller’s peek into the world of birding and what over-enthusiastic birders might be overlooking.